1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,740
Quelqu'un a-t-il vu cet homme ?

13
00:01:28,030 --> 00:01:31,320
Il s'appelle Matsushiro Fukawa, c'est mon mari.

14
00:01:42,150 --> 00:01:46,400
Son nom est Gennosuke Kurata, c'était un samouraï de Han Karasuyama.

15
00:01:46,659 --> 00:01:48,479
Vous ne l'avez pas vu ?

16
00:01:49,000 --> 00:01:53,370
Son nom est Gennosuke Kurata, c'était un samouraï de Han Karasuyama.

17
00:01:59,549 --> 00:02:03,879
LA VENGEANCE D'UNE MÈRE

18
00:02:05,620 --> 00:02:08,509
Avez-vous vu cet homme ?

19
00:02:08,509 --> 00:02:12,579
Son nom est Gennosuke Kurata, c'était un samouraï de Han Karasuyama.

20
00:02:12,870 --> 00:02:15,539
- C'est mon fils. - Alors désolé.

21
00:02:15,819 --> 00:02:16,859
Merci.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,889
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ?

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,500
Quelqu'un a-t-il vu cet homme ?

24
00:02:26,889 --> 00:02:28,329
Il s'appelle Gennosuke...

25
00:02:31,469 --> 00:02:34,889
Pour l'après-midi à Shinagawa je commanderai :

26
00:02:35,099 --> 00:02:38,960
Algues Shinagawa, Kamaboko et aussi...

27
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
quelques anguilles grillées !

28
00:02:42,150 --> 00:02:45,599
Ensuite, je prendrai le thé à Kawasaki.

29
00:02:45,780 --> 00:02:49,800
J'ai vraiment hâte de manger le yonemanju de Tsurumi.

30
00:02:50,159 --> 00:02:54,219
Rien ne presse pour le voyage. Je resterai à Kanagawa

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,340
et je commanderai un énorme dîner !

32
00:02:57,830 --> 00:03:00,510
Le lendemain je resterai à Hiratsuka

33
00:03:01,050 --> 00:03:05,140
Je vais commander du navet fermenté à la prune,

34
00:03:05,759 --> 00:03:10,939
des calamars marinés et, bien sûr, du thon finement coupé !

35
00:03:11,699 --> 00:03:16,389
Et les bains Atami se trouvent juste après Odabara.

36
00:03:17,439 --> 00:03:23,729
Je passerai de nombreuses journées à me détendre, à profiter de l'eau chaude et de la nourriture.

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,420
Ouais !

38
00:03:24,699 --> 00:03:27,209
N'oubliez pas d'emporter les médicaments pour l'estomac !

39
00:03:27,229 --> 00:03:28,810
C'était la première chose que j'ai emballée.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,030
Vous avez l'air plutôt heureux.

41
00:03:31,030 --> 00:03:32,900
Je suis sûr que tu es plus heureux, Kuro.

42
00:03:33,009 --> 00:03:36,560
Bien sûr que non. Je meurs d'inquiétude à l'idée que tu seras absent.

43
00:03:36,560 --> 00:03:40,580
Ne sois pas bête, c'est moi qui devrais m'inquiéter.

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,830
Je prends Kisuke, Yone et Miss Sumi.

45
00:03:45,120 --> 00:03:48,950
J'ai mal au cœur rien que de penser à te laisser tranquille.

46
00:03:48,949 --> 00:03:52,439
Ne vous inquiétez pas. Prends tout le temps que tu veux.

47
00:03:52,639 --> 00:03:53,989
Cela dépendra de vous.

48
00:03:54,139 --> 00:03:54,639
Hein?

49
00:03:55,039 --> 00:03:58,549
Assurez-vous de m'envoyer tout l'argent que vous gagnez en mon absence.

50
00:03:59,400 --> 00:04:01,890
Je prolongerai mon voyage en conséquence.

51
00:04:03,419 --> 00:04:04,559
Quoi qu'il en soit...

52
00:04:04,900 --> 00:04:06,390
J'espère qu'il fera beau.

53
00:04:06,389 --> 00:04:10,559
Bien sûr, ce sera le cas. La journée sera parfaite.

54
00:04:19,620 --> 00:04:20,230
Hah !

55
00:04:20,480 --> 00:04:22,620
Que la journée serait parfaite ?

56
00:04:23,189 --> 00:04:24,779
Dans ses rêves.

57
00:04:25,660 --> 00:04:27,490
- Seigneur Zankuro. - Quoi?

58
00:04:29,540 --> 00:04:32,700
C'est de ta faute si la journée est comme ça.

59
00:04:33,399 --> 00:04:36,829
Oui, oui. Oui. Tout est toujours de ma faute.

60
00:04:36,829 --> 00:04:40,250
Que les portes d'Inari soient rouges, que la tour à feu soit haute.

61
00:04:40,250 --> 00:04:42,000
Faites-vous grand, pas la tour.

62
00:04:42,879 --> 00:04:43,879
Ah excuse moi...

63
00:04:43,879 --> 00:04:44,899
Je suis pressé !

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,519
Écartez-vous !

65
00:04:46,639 --> 00:04:47,149
Se déplacer!

66
00:04:54,189 --> 00:04:55,949
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

67
00:04:55,949 --> 00:04:57,319
Merci, vous êtes très gentil.

68
00:04:58,319 --> 00:05:01,149
Tu vas attraper froid, viens avec moi.

69
00:05:06,740 --> 00:05:09,129
Je n'arrive pas à croire que la pluie ait cessé.

70
00:05:09,459 --> 00:05:13,659
Tu vois? Je t'ai dit que ce serait une bonne journée.

71
00:05:13,819 --> 00:05:15,529
Oui, très impressionnant.

72
00:05:26,550 --> 00:05:28,050
Elle est partie...

73
00:05:35,750 --> 00:05:37,079
Parfait.

74
00:05:40,300 --> 00:05:43,449
Je vais m'amuser pendant que l'ogre n'est pas en ville.

75
00:05:45,329 --> 00:05:47,849
Cependant... je suis complètement fauché.

76
00:05:52,810 --> 00:05:55,290
La sorcière doit avoir quelque chose de caché.

77
00:05:59,490 --> 00:06:01,829
Je sais que tu as de l'argent quelque part.

78
00:06:02,310 --> 00:06:03,339
Donnez-le-moi !

79
00:06:29,930 --> 00:06:31,300
Elle le savait.

80
00:06:51,670 --> 00:06:56,890
"Je suis désolé, mais je prends tout l'argent de la maison."

81
00:06:57,339 --> 00:07:01,089
"Sortez et gagnez encore plus."

82
00:07:01,800 --> 00:07:02,860
"Ta mère".

83
00:07:09,920 --> 00:07:11,689
Maître Zankuro.

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,089
Oh!

85
00:07:14,910 --> 00:07:16,350
C'est étrange de vous voir ici.

86
00:07:17,620 --> 00:07:18,439
Es-tu seul?

87
00:07:18,990 --> 00:07:19,850
Oui, pourquoi ?

88
00:07:20,170 --> 00:07:21,640
Juste à temps.

89
00:07:23,050 --> 00:07:26,600
Attendais-tu qu'ils me laissent tranquille ?

90
00:07:27,449 --> 00:07:29,550
A vrai dire... oui.

91
00:07:31,100 --> 00:07:32,470
Ne me fais pas peur comme ça.

92
00:07:33,490 --> 00:07:35,129
Tu as ton côté mignon.

93
00:07:35,129 --> 00:07:36,490
Entrez, entrez, entrez.

94
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
Ils ne reviendront pas avant dix jours.

95
00:07:40,360 --> 00:07:41,069
Que faisons-nous ?

96
00:07:41,399 --> 00:07:44,199
Nous pourrions vivre ensemble.

97
00:07:45,509 --> 00:07:48,439
Autant j'aimerais ça, tu vois...

98
00:07:49,079 --> 00:07:50,079
J'ai amené de la compagnie.

99
00:07:50,509 --> 00:07:51,579
Entreprise?

100
00:07:53,069 --> 00:07:55,370
Veuillez entrer.

101
00:08:00,930 --> 00:08:01,699
Qui est-ce ?

102
00:08:02,970 --> 00:08:06,200
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

103
00:08:07,089 --> 00:08:09,259
J'ai été séparée de mon fils il y a cinq ans.

104
00:08:11,079 --> 00:08:14,879
Mon mari a été tué après une dispute avec un samouraï han...

105
00:08:16,089 --> 00:08:18,279
dont le nom est Ryunoshin Muto.

106
00:08:18,439 --> 00:08:22,509
Mon fils a quitté Karasuyama pour se venger.

107
00:08:23,870 --> 00:08:29,370
Même si je le dis en tant que mère, il a toujours été intelligent

108
00:08:29,610 --> 00:08:32,399
et un garçon très gentil.

109
00:08:32,669 --> 00:08:35,479
C'était un fils exceptionnel.

110
00:08:35,830 --> 00:08:38,940
J'ai toujours été sûr que

111
00:08:39,980 --> 00:08:45,420
il vengerait son père et rentrerait chez lui.

112
00:08:46,220 --> 00:08:51,110
J'ai gardé cette pensée pendant les deux premières années.

113
00:08:51,490 --> 00:08:57,149
Au fil du temps, j’ai perdu espoir et j’ai complètement perdu sa trace.

114
00:08:58,200 --> 00:09:03,610
De temps en temps, j'entendais des rumeurs selon lesquelles il avait été vu à Edo, alors je venais.

115
00:09:04,360 --> 00:09:09,720
Cependant, je ne connais pas l'endroit et je ne savais pas par où commencer.

116
00:09:09,980 --> 00:09:13,680
Ma seule option était de demander aux gens dans la rue.

117
00:09:13,879 --> 00:09:15,730
Je suis vraiment désolé.

118
00:09:16,460 --> 00:09:19,450
Avez-vous trouvé des indices ?

119
00:09:20,539 --> 00:09:21,779
Aucun.

120
00:09:24,080 --> 00:09:28,020
Mais j'espérais que si je restais là tous les jours,

121
00:09:28,350 --> 00:09:33,460
mon fils entendrait parler de moi et viendrait me voir.

122
00:09:33,870 --> 00:09:37,879
Je suis sûr que vous retrouverez Genosuke.

123
00:09:38,110 --> 00:09:39,750
N'est-ce pas, M. Zankuro ?

124
00:09:39,980 --> 00:09:41,610
Je ne sais pas.

125
00:09:42,570 --> 00:09:45,240
La vengeance de nos jours peut être très cruelle.

126
00:09:45,980 --> 00:09:47,210
Qu'est-ce que vous avez dit?

127
00:09:47,460 --> 00:09:49,210
Ce sont des temps de paix.

128
00:09:49,299 --> 00:09:53,699
Ne vaudrait-il pas mieux oublier la vengeance et rentrer chez soi ?

129
00:09:53,740 --> 00:09:54,720
Arrêt.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,460
Et vous osez vous appeler un samouraï ?

131
00:09:58,940 --> 00:10:00,920
Comme c’est pathétique.

132
00:10:01,440 --> 00:10:05,370
Trop d’hommes ont oublié leur devoir de samouraï et sont devenus faibles.

133
00:10:05,370 --> 00:10:09,039
On n’y peut rien, il n’y a pas eu de guerre depuis 300 ans.

134
00:10:09,039 --> 00:10:10,349
Silence!

135
00:10:11,100 --> 00:10:13,149
"Vivez en paix, mais souvenez-vous de la guerre."

136
00:10:13,639 --> 00:10:15,850
C'est ce que signifie être un vrai samouraï.

137
00:10:19,710 --> 00:10:20,740
Comme c’est irritant.

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,490
Pourquoi as-tu dû l'amener ici ? Emmenez-la.

139
00:10:24,620 --> 00:10:26,779
Je ne peux pas faire ça.

140
00:10:26,779 --> 00:10:30,139
Comme vous pouvez le constater, elle est très faible.

141
00:10:30,139 --> 00:10:32,269
Et que veux-tu que je fasse ?

142
00:10:34,769 --> 00:10:36,299
Tu veux que je m'occupe d'elle ?

143
00:10:36,299 --> 00:10:37,379
Vous n'avez aucune option.

144
00:10:37,379 --> 00:10:40,330
Arrêtez de plaisanter. J'ai finalement réussi à me débarrasser de ma mère.

145
00:10:40,330 --> 00:10:42,100
Prends soin d'elle pendant que maman est partie !

146
00:10:42,100 --> 00:10:44,440
Vous êtes vraiment une nuisance.

147
00:10:45,129 --> 00:10:46,889
Si c'était ma mère, je pourrais la calmer

148
00:10:46,889 --> 00:10:50,059
à bas la nourriture. Mais celui-ci se plaindra de tout.

149
00:10:50,059 --> 00:10:50,639
Au revoir.

150
00:10:50,639 --> 00:10:51,759
Attendez! Où allons-nous ?

151
00:10:51,759 --> 00:10:52,950
J'irai où je veux.

152
00:10:52,950 --> 00:10:54,370
Certainement pas.

153
00:10:56,360 --> 00:10:59,019
Je n'ai pas dit de le chercher gratuitement.

154
00:11:00,409 --> 00:11:04,389
Je vois que tu es du genre à aider seulement pour de l'argent.

155
00:11:04,990 --> 00:11:06,129
J'ai 15 ryos.

156
00:11:06,639 --> 00:11:08,970
J'ai rassemblé mes économies en arrivant.

157
00:11:09,320 --> 00:11:12,490
Dans ce cas, l'idée ne me déplaît pas.

158
00:11:16,129 --> 00:11:17,450
C'est une avance.

159
00:11:18,409 --> 00:11:22,069
Vous obtiendrez le reste lorsque vous amènerez Gennosuke.

160
00:11:28,350 --> 00:11:32,899
Désolé. Pourriez-vous le rechercher au plus vite ?

161
00:11:32,899 --> 00:11:36,500
D'après ce que Tsutakichi a dit, sa mère n'est pas facile à gérer.

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,190
Monstrueux.

163
00:11:37,190 --> 00:11:40,000
Vous pouvez l'habiller avec des vêtements de samouraï et l'envoyer dehors.

164
00:11:40,000 --> 00:11:40,860
"Que veux-tu?"

165
00:11:42,090 --> 00:11:44,410
Cela vient donc de Han Karasuhama.

166
00:11:44,730 --> 00:11:47,370
Ce sera difficile de le retrouver avec juste ça.

167
00:11:47,370 --> 00:11:49,600
Mais voici son nom : Gennnosuke Kurata.

168
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Cela doit être écrit dans le recensement des Ronin.

169
00:11:51,600 --> 00:11:54,279
Non, seuls ceux qui vivent honnêtement sont enregistrés.

170
00:11:54,330 --> 00:11:56,280
Il y a plus de ronins que d'inscrits.

171
00:11:56,299 --> 00:11:58,189
Tohachi, tu l'as vu ?

172
00:11:58,639 --> 00:11:59,399
Aucune idée.

173
00:11:59,399 --> 00:12:03,579
Il a peut-être été tué en essayant de se venger,

174
00:12:03,580 --> 00:12:05,930
et est peut-être mort depuis longtemps à ce stade.

175
00:12:06,009 --> 00:12:07,710
Inutile donc de le chercher.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,519
Oui, inutile.

177
00:12:08,559 --> 00:12:09,829
Ne plaisantez pas !

178
00:12:10,009 --> 00:12:13,069
Je devrais prendre soin de cette dame pour toujours.

179
00:12:13,590 --> 00:12:15,860
J'aurais deux mères.

180
00:12:17,299 --> 00:12:18,219
S'il te plaît!

181
00:12:18,789 --> 00:12:20,529
Vous devez m'aider !

182
00:12:20,679 --> 00:12:22,079
Hé! Mettez ça en place !

183
00:12:22,149 --> 00:12:23,340
Avez-vous vu cet homme ?

184
00:12:23,730 --> 00:12:25,639
Il a environ 24 ans.

185
00:12:25,639 --> 00:12:27,720
Si vous le voyez, venez me voir.

186
00:12:27,779 --> 00:12:29,370
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

187
00:12:29,370 --> 00:12:30,889
Désolé de vous interrompre.

188
00:12:30,889 --> 00:12:33,500
Pourriez-vous me dire si vous voyez ce type ?

189
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Il mesure environ 5 shakus et 7 soleils et a 24 ans.

190
00:12:36,000 --> 00:12:37,570
S'il vous plaît !

191
00:12:43,850 --> 00:12:45,159
Avez-vous vu cet homme ?

192
00:12:45,159 --> 00:12:46,519
Il a 24 ans.

193
00:12:46,519 --> 00:12:48,919
Son nom est Gennosuke Kurata.

194
00:12:49,299 --> 00:12:51,409
Si vous le voyez, trouvez Saji d'Aioicho.

195
00:12:51,529 --> 00:12:55,240
Il a 24 ans. C'est un portrait d'il y a cinq ans.

196
00:12:55,240 --> 00:12:56,649
Son visage n'est peut-être pas le même.

197
00:12:56,649 --> 00:12:58,809
Enveloppez les navets avec ceci.

198
00:12:58,809 --> 00:13:00,789
S'il te plaît!

199
00:13:04,500 --> 00:13:05,590
Accueillir.

200
00:13:06,100 --> 00:13:08,180
Il a disparu.

201
00:13:09,340 --> 00:13:10,649
Faites-moi savoir si vous le voyez.

202
00:13:11,799 --> 00:13:13,349
Je vais en mettre un ici.

203
00:13:20,809 --> 00:13:21,979
Je vous le laisse.

204
00:13:22,600 --> 00:13:24,769
MANQUANT

205
00:13:27,980 --> 00:13:28,920
Zankuro.

206
00:13:29,100 --> 00:13:29,720
Oh!

207
00:13:30,090 --> 00:13:30,879
Comment ça s'est passé ?

208
00:13:34,620 --> 00:13:36,299
Pas un seul indice.

209
00:13:36,409 --> 00:13:37,159
Même.

210
00:13:38,009 --> 00:13:39,919
Je fais caca !

211
00:13:42,309 --> 00:13:43,219
Hein?

212
00:13:43,970 --> 00:13:46,279
Hé, regarde.

213
00:13:46,279 --> 00:13:48,309
- Ça m'a l'air familier. - Droite?

214
00:13:49,179 --> 00:13:50,239
Le connaissez-vous ?

215
00:13:50,750 --> 00:13:55,620
Je ne connais pas son nom, mais j'ai vu un ronin très similaire.

216
00:13:55,620 --> 00:13:56,220
Où?

217
00:13:56,220 --> 00:13:57,550
Où est-il ?

218
00:13:58,039 --> 00:13:59,019
Que fais-tu?

219
00:14:20,929 --> 00:14:24,009
Maître Kurata. Voici le paiement d'aujourd'hui.

220
00:14:26,639 --> 00:14:27,620
Merci.

221
00:14:34,700 --> 00:14:37,490
Gennosuke Kurata de Han Karasuyama.

222
00:14:40,090 --> 00:14:43,399
Ta mère est venue à Edo pour te chercher.

223
00:14:45,240 --> 00:14:48,009
Quoi? Vous devez penser à quelqu'un d'autre.

224
00:14:48,929 --> 00:14:50,359
Tu ne veux pas la voir ?

225
00:14:51,289 --> 00:14:53,000
Je ne sais pas de qui tu parles.

226
00:15:13,639 --> 00:15:14,639
Accueillir.

227
00:15:15,470 --> 00:15:16,090
Bonjour.

228
00:15:17,149 --> 00:15:19,129
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Vous avez l'air inquiet.

229
00:15:19,259 --> 00:15:20,500
Non, rien.

230
00:15:25,990 --> 00:15:27,799
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

231
00:15:28,080 --> 00:15:29,000
Ce n'était rien.

232
00:15:31,690 --> 00:15:33,880
Avez-vous faim? Je vais te chercher quelque chose.

233
00:15:33,879 --> 00:15:34,710
Je vais bien.

234
00:15:37,570 --> 00:15:39,080
Je sais que quelque chose s'est produit.

235
00:15:39,419 --> 00:15:41,649
Vous avez l'air épuisé.

236
00:15:43,220 --> 00:15:47,560
J'ai beau travailler dur, je n'arrive à rien.

237
00:15:49,399 --> 00:15:51,360
Avoir une famille n'est qu'un rêve...

238
00:15:54,720 --> 00:15:55,990
J'attendrai.

239
00:15:56,980 --> 00:16:02,139
C'est bon ! Tant que je te verrai tous les jours, je ne me sentirai pas seul.

240
00:16:06,090 --> 00:16:07,050
Gennosuke.

241
00:16:08,149 --> 00:16:09,929
Nous n'avons pas fini de parler.

242
00:16:18,019 --> 00:16:20,929
Qu'est-il arrivé à ta vengeance ?

243
00:16:21,610 --> 00:16:23,639
De quoi parle-t-il ?

244
00:16:23,639 --> 00:16:24,490
Rien!

245
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Si tu veux voir ta mère, elle est là

246
00:16:26,799 --> 00:16:30,500
devant le tableau d'affichage l'après-midi et chez moi le soir.

247
00:16:30,639 --> 00:16:32,889
Canal Honjo Sud, la maison Matsudaira.

248
00:16:34,200 --> 00:16:37,360
S'il te plaît, ne parle pas de moi à ma mère.

249
00:16:40,940 --> 00:16:42,930
Va la voir si tu changes d'avis.

250
00:16:44,720 --> 00:16:46,960
Et tu ne veux pas le dire à sa mère ?

251
00:16:47,429 --> 00:16:52,229
Il me semble que c'est la meilleure chose pour ces deux jeunes.

252
00:16:52,399 --> 00:16:54,319
Et qu'arrivera-t-il à Mme Ume ?

253
00:16:54,720 --> 00:16:58,860
Elle espère revoir son fils.

254
00:16:59,289 --> 00:17:02,539
Pensez-vous qu'elle va abandonner et rentrer chez elle ?

255
00:17:02,659 --> 00:17:04,569
Elle n'abandonnera jamais.

256
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Désolé pour l'attente.

257
00:17:08,970 --> 00:17:15,420
Ne pourraient-ils pas tous les trois oublier la vengeance et vivre heureux ensemble ?

258
00:17:15,420 --> 00:17:17,620
Elle préfère mourir plutôt que d'oublier sa vengeance.

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,429
Quel problème.

260
00:17:19,430 --> 00:17:21,830
Arrêtez de vous inquiéter et allez travailler.

261
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
L'inquiétude ne me laisse pas boire avec qui que ce soit.

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,210
- L'avez-vous vu ? - Non.

263
00:17:35,930 --> 00:17:39,289
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ?

264
00:17:40,460 --> 00:17:41,289
C'est mon fils.

265
00:17:47,420 --> 00:17:49,590
Son nom est Gennosuke Kurata.

266
00:17:51,200 --> 00:17:51,700
Monsieur?

267
00:17:51,980 --> 00:17:53,980
C'est mon fils.

268
00:17:55,980 --> 00:17:57,860
N'avez-vous pas vu cet homme ?

269
00:17:57,859 --> 00:18:00,969
C'était un samouraï de Han Karasuyama.

270
00:18:00,970 --> 00:18:03,130
Connaissez-vous Gennosuke Kurata ?

271
00:18:04,009 --> 00:18:06,750
Connaissez-vous Gennosuke Kurata ?

272
00:18:07,380 --> 00:18:08,320
C'est mon fils.

273
00:18:09,589 --> 00:18:11,519
Avez-vous vu cet homme ?

274
00:18:11,829 --> 00:18:14,740
C'était un samouraï... Vous n'avez pas vu cet homme ?

275
00:18:16,940 --> 00:18:19,799
Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble à ça ?

276
00:18:21,319 --> 00:18:23,809
Avez-vous vu cet homme ?

277
00:18:23,809 --> 00:18:25,609
Il a 24 ans.

278
00:18:26,380 --> 00:18:28,210
Oh, excusez-moi.

279
00:18:28,779 --> 00:18:31,690
Avez-vous vu cet homme ?

280
00:18:32,190 --> 00:18:35,190
Il mesure cinq shakus et sept soleils, légèrement sombre.

281
00:18:38,579 --> 00:18:42,000
N'as-tu pas vu mon fils ?

282
00:18:42,109 --> 00:18:44,049
Son nom est Gennosuke Kurata.

283
00:18:44,279 --> 00:18:45,210
Désolé.

284
00:18:46,400 --> 00:18:47,820
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?

285
00:18:58,619 --> 00:19:01,379
Désolé de t'avoir fait peur.

286
00:19:01,500 --> 00:19:03,720
Merci beaucoup. Je vais bien.

287
00:19:03,720 --> 00:19:04,860
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

288
00:19:05,400 --> 00:19:06,710
Ne travaillez pas trop dur.

289
00:19:28,289 --> 00:19:29,379
Gennosuke ?

290
00:19:32,089 --> 00:19:33,549
Vous êtes Gennosuke !

291
00:19:34,150 --> 00:19:35,259
Gennosuke !

292
00:19:35,619 --> 00:19:37,129
Gennosuke ! Gennosu....

293
00:19:39,640 --> 00:19:41,190
Dieu merci !

294
00:19:41,660 --> 00:19:43,630
Je t'ai enfin trouvé !

295
00:19:45,599 --> 00:19:48,279
Je suis tellement contente que tu vas bien !

296
00:19:49,529 --> 00:19:50,789
Pourquoi?

297
00:19:51,210 --> 00:19:54,829
Pourquoi n'ai-je rien entendu de toi ?

298
00:19:57,869 --> 00:19:59,239
J'étais inquiet.

299
00:19:59,680 --> 00:20:02,759
J'étais tellement inquiet.

300
00:20:03,900 --> 00:20:05,030
Mère...

301
00:20:15,809 --> 00:20:18,889
Chérie, tu peux reposer en paix.

302
00:20:19,759 --> 00:20:23,319
J'ai enfin pu trouver Gennosuke.

303
00:20:24,210 --> 00:20:25,360
Cependant...

304
00:20:26,440 --> 00:20:31,390
Nous n'avons pas trouvé l'objet de notre vengeance pour nous débarrasser de cette haine.

305
00:20:32,490 --> 00:20:35,900
Cette fois, je m'associerai à Gennosuke...

306
00:20:36,210 --> 00:20:40,539
et nous remplirons notre devoir à tout prix.

307
00:20:41,369 --> 00:20:42,729
Mais, maman...

308
00:20:44,690 --> 00:20:47,000
J'ai beau chercher, je ne l'ai jamais trouvé.

309
00:20:48,109 --> 00:20:51,339
Il est peut-être temps de laisser tomber.

310
00:20:51,339 --> 00:20:54,750
Que dis-tu, Gennosuke ?

311
00:20:55,619 --> 00:20:57,479
Nous aurons notre vengeance,

312
00:20:58,319 --> 00:21:02,200
et retournez à Karasuyama pour reconstruire la maison Kurata.

313
00:21:02,910 --> 00:21:06,290
C'est la seule voie pour nous.

314
00:21:07,829 --> 00:21:12,799
C'est aussi le seul souhait de votre défunt père.

315
00:21:15,140 --> 00:21:16,220
Gennosuke...

316
00:21:17,319 --> 00:21:20,899
Comparé au garçon courageux sous lequel tu as quitté notre maison,

317
00:21:21,579 --> 00:21:24,750
tu es maintenant devenu un homme.

318
00:21:28,069 --> 00:21:30,009
Cinq ans se sont écoulés.

319
00:21:33,079 --> 00:21:34,619
Vous avez également changé.

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,560
Vous êtes plus mince et plus petit.

321
00:21:41,539 --> 00:21:42,379
Et pourtant...

322
00:21:43,769 --> 00:21:48,410
ma conviction de venger votre père n'a pas changé.

323
00:21:50,559 --> 00:21:55,609
Dis-moi pourquoi tu te cachais.

324
00:21:56,160 --> 00:21:58,090
As-tu vraiment cherché à te venger ?

325
00:21:58,230 --> 00:22:01,019
Oui, je l'ai fait. J'ai cherché sans cesse.

326
00:22:02,190 --> 00:22:05,000
J'ai marché sans m'arrêter pendant cinq ans.

327
00:22:08,440 --> 00:22:11,460
Je recherche sans relâche Ryunoshin Muto !

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,750
J'ai cherché jusqu'à ce que je me détruise les pieds.

329
00:22:19,369 --> 00:22:21,579
Tout cela pour se venger.

330
00:22:24,299 --> 00:22:25,779
Tu ne comprends pas, maman.

331
00:22:27,660 --> 00:22:28,840
Vous n'essayez même pas de le faire.

332
00:22:29,769 --> 00:22:30,720
Je pars.

333
00:22:31,180 --> 00:22:32,400
Attends, Gennosuke.

334
00:22:32,400 --> 00:22:35,720
Tu ne peux pas parler à ta mère comme ça.

335
00:22:36,640 --> 00:22:37,530
Gennosuke !

336
00:22:39,710 --> 00:22:40,670
Genesuké.

337
00:22:41,640 --> 00:22:42,170
Quoi...?

338
00:22:42,670 --> 00:22:43,800
Qu'est ce que c'est?

339
00:22:44,819 --> 00:22:45,819
Montre-moi!

340
00:22:45,819 --> 00:22:46,919
Montre-moi!

341
00:22:48,859 --> 00:22:49,769
Qu'est-ce que c'est?

342
00:22:51,589 --> 00:22:55,109
Comment oses-tu tacher avec de l’encre la peau que tes parents t’ont donnée ?

343
00:22:56,230 --> 00:22:59,750
Agenouillez-vous et excusez-vous auprès de votre père !

344
00:22:59,869 --> 00:23:01,139
Fils ingrat !

345
00:23:02,039 --> 00:23:04,740
Tu es pathétique ! Vous avez même oublié notre vengeance !

346
00:23:05,990 --> 00:23:08,390
Je vais enlever ce tatouage !

347
00:23:08,650 --> 00:23:10,560
Arrêtez-vous là ! Je ne peux pas pardonner ça !

348
00:23:10,930 --> 00:23:11,830
Mme Ume !

349
00:23:12,190 --> 00:23:13,340
Lâcher!

350
00:23:13,339 --> 00:23:14,069
Arrêt.

351
00:23:14,069 --> 00:23:18,109
Je... je tuerai moi-même cette honte de fils !

352
00:23:18,109 --> 00:23:19,240
Je vais me suicider aussi !

353
00:23:20,470 --> 00:23:21,299
Arrêt!

354
00:23:21,299 --> 00:23:21,889
Mme Ume !

355
00:23:21,890 --> 00:23:22,930
Gennosuke !

356
00:23:24,410 --> 00:23:25,980
Gennosuke !

357
00:23:47,309 --> 00:23:48,839
Un saké froid.

358
00:23:49,079 --> 00:23:50,169
Tout de suite.

359
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
Et un pour moi.

360
00:24:01,400 --> 00:24:04,259
On dirait que ta mère veut contrôler ta vie.

361
00:24:04,759 --> 00:24:06,119
C'est une femme difficile.

362
00:24:07,769 --> 00:24:09,609
Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez.

363
00:24:12,779 --> 00:24:13,829
Mais...

364
00:24:15,519 --> 00:24:17,950
... pensez aussi à ce qu'elle ressent.

365
00:24:32,329 --> 00:24:33,779
Je sais.

366
00:24:36,410 --> 00:24:37,769
Depuis cinq ans...

367
00:24:38,839 --> 00:24:41,889
...elle a souffert plus que moi, seule dans notre maison.

368
00:24:44,839 --> 00:24:46,750
Ma mère, étant si fière...

369
00:24:49,339 --> 00:24:53,029
...et sans pouvoir me venger, j'attends juste mon retour.

370
00:24:55,579 --> 00:24:58,279
Cela me fait mal de penser à quel point elle a dû être inquiète.

371
00:25:01,859 --> 00:25:03,500
Je comprends vraiment.

372
00:25:09,119 --> 00:25:12,029
Je n'ai pas dit ces mots parce que je détestais ma mère.

373
00:25:13,930 --> 00:25:15,340
Je l'aime...

374
00:25:17,769 --> 00:25:19,480
du fond du coeur...

375
00:25:23,440 --> 00:25:24,580
C'est pourquoi...

376
00:25:26,910 --> 00:25:28,860
Je veux qu'on oublie la vengeance...

377
00:25:30,339 --> 00:25:34,429
pour que nous puissions vivre tous les trois en paix...

378
00:25:35,329 --> 00:25:36,579
Maman, Miyo et moi...

379
00:25:38,059 --> 00:25:39,359
La fille d'hier ?

380
00:25:42,410 --> 00:25:43,540
J'étais épuisé.

381
00:25:45,710 --> 00:25:47,059
En quête de vengeance...

382
00:25:50,819 --> 00:25:53,099
chercher à me venger m'a vidé la vie...

383
00:25:55,960 --> 00:25:57,900
J'ai eu ce tatouage idiot...

384
00:25:59,710 --> 00:26:02,200
... et a fini par travailler pour les yakuza.

385
00:26:05,990 --> 00:26:07,140
C'était Miyo...

386
00:26:08,380 --> 00:26:10,350
...qui m'a remis sur la bonne voie.

387
00:26:14,369 --> 00:26:17,029
Monsieur, donnez-moi encore deux bouteilles.

388
00:26:17,220 --> 00:26:17,930
Bien sûr.

389
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
C'est un morceau de bambou.

390
00:26:45,299 --> 00:26:47,799
Monsieur, prêtez-nous ce gros là-bas.

391
00:26:47,970 --> 00:26:49,059
Oui, voilà.

392
00:26:56,250 --> 00:27:01,849
Une réprimande de tes parents...

393
00:27:02,519 --> 00:27:05,950
peut vous faire...

394
00:27:07,089 --> 00:27:13,769
envie de vous noyer dans l'alcool...

395
00:27:41,819 --> 00:27:43,250
Et la prune umeboshi ?

396
00:27:43,609 --> 00:27:44,859
C'est prêt.

397
00:27:44,859 --> 00:27:45,789
Bien.

398
00:27:47,109 --> 00:27:48,819
Ça fait mal. J'ai trop bu.

399
00:27:49,710 --> 00:27:50,910
Voici.

400
00:27:51,890 --> 00:27:53,080
Désolé.

401
00:28:00,200 --> 00:28:01,950
Vous êtes pareil.

402
00:28:01,950 --> 00:28:03,069
Qui est?

403
00:28:03,410 --> 00:28:05,160
Toi et Gennosuke.

404
00:28:05,220 --> 00:28:05,809
Hein?

405
00:28:06,119 --> 00:28:08,699
Aucun de vous ne peut gérer votre mère.

406
00:28:10,130 --> 00:28:12,720
De plus, vous ne faites que vous plaindre.

407
00:28:13,160 --> 00:28:16,170
Mais en fait, vous l'aimez beaucoup tous les deux...

408
00:28:16,170 --> 00:28:17,410
Ne vous embêtez pas !

409
00:28:20,049 --> 00:28:21,230
J'y suis arrivé.

410
00:28:27,210 --> 00:28:29,460
Zankuro, je l'ai trouvé.

411
00:28:29,529 --> 00:28:30,720
Quoi?

412
00:28:31,519 --> 00:28:33,960
L'endroit où se trouve la cible de Gennosuke.

413
00:28:35,309 --> 00:28:36,619
Hé, attends une minute.

414
00:28:36,619 --> 00:28:38,779
Voulez-vous qu'il se venge ?

415
00:28:38,779 --> 00:28:41,690
Pas le choix. Ta mère sera bientôt de retour.

416
00:28:42,019 --> 00:28:44,730
Deux couples mère-fils se termineront par un massacre.

417
00:28:44,730 --> 00:28:46,089
Toi aussi?

418
00:28:46,670 --> 00:28:49,360
Et où était ce Ryunoshin Muto ?

419
00:28:49,400 --> 00:28:52,680
Il était ronin à Edo pendant un an après s'être échappé de Han Karasuyama.

420
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
Mais en raison de ses compétences, ils l'ont envoyé travailler chez Han Ichinoseki.

421
00:28:56,000 --> 00:28:58,289
Il est actuellement instructeur.

422
00:28:58,430 --> 00:29:00,110
Le han Ichinoseki...

423
00:29:00,150 --> 00:29:02,670
Elle est sous le commandement de Tamura Ichinoseki.

424
00:29:03,539 --> 00:29:05,750
Il se fait désormais appeler « Ryuken Gondo ».

425
00:29:05,750 --> 00:29:08,119
C'est un nom qui sonne fort.

426
00:29:08,359 --> 00:29:09,659
Parce qu'il est instructeur.

427
00:29:10,380 --> 00:29:13,680
C'est un subordonné de confiance du karo et il aide à diriger le han.

428
00:29:14,400 --> 00:29:15,500
Je vois.

429
00:29:15,720 --> 00:29:17,880
Voyons à quel point il est compétent, juste au cas où.

430
00:29:18,410 --> 00:29:20,120
Est-ce possible ?

431
00:29:20,119 --> 00:29:23,609
Oui. Il fera une démonstration dans un dojo de mon école.

432
00:29:27,670 --> 00:29:28,650
Suivant!

433
00:29:28,650 --> 00:29:29,440
S'il te plaît!

434
00:29:34,859 --> 00:29:35,559
Suivant!

435
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
S'il te plaît!

436
00:29:51,180 --> 00:29:52,730
Son talent est de loin supérieur.

437
00:29:54,140 --> 00:29:55,759
Il mourra s'il l'affronte.

438
00:29:57,019 --> 00:29:58,700
Je ne veux pas laisser Gennosuke mourir.

439
00:29:59,289 --> 00:30:03,569
Autant pour le bien de Mme Ume que pour celui de cette fille.

440
00:30:04,210 --> 00:30:05,539
Que ferez-vous?

441
00:30:06,539 --> 00:30:10,720
La seule option est que Mme Ume oublie sa vengeance.

442
00:30:14,539 --> 00:30:16,759
Nous avons trouvé Ryunoshin Muto.

443
00:30:18,369 --> 00:30:20,689
Il est instructeur à Han Ichinoseki.

444
00:30:22,029 --> 00:30:24,970
J'ai abandonné le chemin du guerrier.

445
00:30:24,970 --> 00:30:25,759
Je sais.

446
00:30:28,019 --> 00:30:31,299
Cependant, votre mère a changé d'avis.

447
00:30:37,289 --> 00:30:38,690
Combattez-moi.

448
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
- Quel est ton projet ? - Viens !

449
00:30:56,450 --> 00:30:57,350
Dégainer.

450
00:30:59,420 --> 00:31:00,279
Non.

451
00:31:58,759 --> 00:32:00,420
Je vois.

452
00:32:01,609 --> 00:32:05,879
Gennosuke a donc une fille qu'il aime.

453
00:32:07,289 --> 00:32:12,180
S'il vous plaît, n'ignorez pas ses sentiments.

454
00:32:13,289 --> 00:32:18,649
En plus, avec cette jambe blessée, il finira certainement mort.

455
00:32:37,170 --> 00:32:42,810
M. Zankuro, voici les 14 ryos restants sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.

456
00:32:44,369 --> 00:32:46,829
Veuillez les accepter.

457
00:33:02,920 --> 00:33:05,529
Puis-je vous aider?

458
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
Vous êtes Miyo, n'est-ce pas ?

459
00:33:07,480 --> 00:33:08,500
Oui.

460
00:33:10,769 --> 00:33:12,859
Comment est la blessure de Gennosuke ?

461
00:33:16,960 --> 00:33:17,880
Mère.

462
00:33:18,970 --> 00:33:20,220
Belle-mère.

463
00:33:22,839 --> 00:33:25,089
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

464
00:33:25,319 --> 00:33:26,089
Oui.

465
00:33:27,019 --> 00:33:29,389
Je vais prendre du thé.

466
00:33:37,180 --> 00:33:39,049
M. Zankuro m'a tout dit.

467
00:33:39,750 --> 00:33:41,319
Elle semble être une bonne personne.

468
00:33:44,710 --> 00:33:45,480
Oui.

469
00:33:46,529 --> 00:33:51,079
Je t'ai mis une lourde charge, non ?

470
00:33:51,380 --> 00:33:52,120
Bien sûr que non!

471
00:33:53,289 --> 00:33:56,619
C'est toi qui as le plus souffert.

472
00:33:56,619 --> 00:33:57,509
C'est bon...

473
00:33:58,599 --> 00:34:00,329
Oublions tout.

474
00:34:03,210 --> 00:34:06,000
Je suis plus calme maintenant que j'ai rencontré Miss Miyo.

475
00:34:06,690 --> 00:34:09,409
Je pourrai rentrer chez moi sans soucis.

476
00:34:12,039 --> 00:34:13,059
Mère.

477
00:34:31,260 --> 00:34:35,090
Prenez bien soin de Gennosuke.

478
00:34:46,679 --> 00:34:47,539
Mère.

479
00:35:00,539 --> 00:35:02,009
Qu'as-tu obtenu ?

480
00:35:02,519 --> 00:35:03,610
"Très bonne chance."

481
00:35:03,659 --> 00:35:06,730
Je vois! Vous serez certainement très heureux.

482
00:35:06,789 --> 00:35:07,599
Et toi, maman ?

483
00:35:07,960 --> 00:35:09,269
La même chose.

484
00:35:10,860 --> 00:35:16,930
Gennosuke, il est temps pour toi de partir. Miyo doit être inquiète.

485
00:35:17,079 --> 00:35:21,420
Oui. Ensuite, nous viendrons tous les deux vous rendre visite.

486
00:35:44,780 --> 00:35:47,030
TRÈS MALCHANCE

487
00:35:49,679 --> 00:35:51,589
Maître Zankuro, êtes-vous là ?

488
00:35:52,010 --> 00:35:52,910
Oui!

489
00:35:55,030 --> 00:35:56,690
Oh, Gennosuke, qu'est-ce qui ne va pas ?

490
00:35:57,809 --> 00:36:02,090
Devinez quoi? Ma mère a tout pardonné !

491
00:36:02,809 --> 00:36:03,739
Tout?

492
00:36:03,960 --> 00:36:07,000
Elle a oublié la vengeance et a accepté mon union avec Miyo.

493
00:36:07,780 --> 00:36:09,970
Tout cela, c'est grâce à vous.

494
00:36:09,969 --> 00:36:11,879
Je suis tellement content de l'entendre!

495
00:36:13,380 --> 00:36:14,309
Donc?

496
00:36:15,590 --> 00:36:17,050
Que fera Mme Ume ?

497
00:36:17,809 --> 00:36:19,400
Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle.

498
00:36:25,849 --> 00:36:27,019
Je vois.

499
00:36:57,880 --> 00:36:59,260
Ryunoshin Muto !

500
00:36:59,489 --> 00:37:04,029
Je suis Ume, la femme du samouraï Genzaemon Kurata !

501
00:37:04,090 --> 00:37:06,410
Je vengerai la mort de mon mari !

502
00:37:06,599 --> 00:37:07,429
Se préparer!

503
00:37:28,380 --> 00:37:29,579
Mme Ume.

504
00:37:34,639 --> 00:37:36,329
Un message est arrivé à la gare.

505
00:37:37,150 --> 00:37:39,579
On disait qu'une folle avait attaqué une voiture,

506
00:37:39,960 --> 00:37:42,889
et ils nous ont demandé de prendre soin du cadavre.

507
00:37:43,269 --> 00:37:45,019
Ils ont fait quelque chose de terrible.

508
00:37:45,260 --> 00:37:49,530
Elle a dû avoir de grands regrets. Elle est morte sans avoir reçu une seule coupure.

509
00:37:56,940 --> 00:38:01,450
Les chants et les danses étaient excellents. De plus, ce saké était délicieux.

510
00:38:03,789 --> 00:38:05,579
Kami, je reviens plus tard.

511
00:38:05,650 --> 00:38:07,160
Nous vous attendrons.

512
00:38:28,900 --> 00:38:31,670
Prévenez les incendies !

513
00:38:35,650 --> 00:38:38,760
Soufflez vos bougies !

514
00:38:41,969 --> 00:38:43,459
C'était à cause du couteau.

515
00:38:47,199 --> 00:38:51,480
S'il vous plaît, donnez-le à Gennosuke.

516
00:38:56,659 --> 00:38:58,079
C'est frustrant.

517
00:39:02,300 --> 00:39:06,380
Que va-t-il se passer ? Ne feront-ils rien à Muto ?

518
00:39:07,760 --> 00:39:10,480
La loi n’y peut rien.

519
00:39:57,219 --> 00:39:58,199
Qui es-tu?

520
00:40:04,460 --> 00:40:05,800
Bâtard!

521
00:40:13,119 --> 00:40:15,279
Oserez-vous défier Ryuken Gondo ?

522
00:40:16,119 --> 00:40:21,380
Je vengerai Genzaemon Kurata, le samouraï de Karasuyama

523
00:40:22,300 --> 00:40:23,680
et sa femme, Ume.

524
00:40:23,679 --> 00:40:24,739
Qui es-tu?

525
00:40:28,900 --> 00:40:30,079
Leur fils.

526
00:41:22,429 --> 00:41:23,069
Bonjour.

527
00:41:23,539 --> 00:41:24,599
Maître Zankuro.

528
00:41:25,159 --> 00:41:27,239
Nous étions sur le point de rendre visite à ma mère.

529
00:41:27,670 --> 00:41:29,180
Oh, je vois.

530
00:41:29,690 --> 00:41:31,460
Quelque chose ne va pas ?

531
00:41:32,019 --> 00:41:34,340
Euh... tu vois...

532
00:41:35,570 --> 00:41:36,940
La vérité est que...

533
00:41:37,760 --> 00:41:40,070
... ta mère est rentrée hier soir.

534
00:41:40,599 --> 00:41:41,259
Hein?

535
00:41:42,699 --> 00:41:46,799
Elle pensait qu'il valait mieux éviter une triste séparation.

536
00:41:48,460 --> 00:41:49,610
Je comprends.

537
00:41:52,079 --> 00:41:53,659
Typique de ma mère.

538
00:41:55,139 --> 00:41:57,519
Et je lui avais préparé un déjeuner.

539
00:41:59,760 --> 00:42:00,840
Aussi...

540
00:42:03,869 --> 00:42:05,759
... ta mère voulait que tu aies ça.

541
00:42:11,309 --> 00:42:12,829
C'est 20 ryos.

542
00:42:14,159 --> 00:42:15,139
Tout ça ?

543
00:42:16,019 --> 00:42:20,980
J'ai pensé que ça pourrait t'aider à fonder une nouvelle famille.

544
00:42:21,619 --> 00:42:24,019
Tu as une mère merveilleuse, je suis jaloux.

545
00:42:39,860 --> 00:42:41,680
Votre belle-fille a réussi.

546
00:42:50,230 --> 00:42:51,460
S'il te plaît, pardonne-moi.

547
00:42:56,130 --> 00:42:57,700
Je ne pouvais pas lui dire.

548
00:43:20,940 --> 00:43:22,690
Ce vilain Tsutakichi.

549
00:43:31,659 --> 00:43:32,460
Mère!

550
00:43:32,900 --> 00:43:34,420
Tu rentres tôt.

551
00:43:34,420 --> 00:43:35,019
Kurô !

552
00:43:35,440 --> 00:43:38,599
Vous n'avez pas envoyé d'argent !

553
00:43:38,599 --> 00:43:41,009
Oh! C'était à cause de quelques problèmes !

554
00:43:41,320 --> 00:43:44,500
Combien d'argent as-tu gagné en mon absence ?

555
00:43:45,150 --> 00:43:46,019
Cinq ryos !

556
00:43:47,070 --> 00:43:48,860
Cinq ? Très bien!

557
00:43:48,860 --> 00:43:49,420
Non...

558
00:43:49,699 --> 00:43:52,069
Ma dette a augmenté de cinq ryos...

559
00:43:52,070 --> 00:43:52,940
Dette...

560
00:43:53,599 --> 00:43:54,110
Kuro.

561
00:43:54,639 --> 00:43:55,719
Asseyez-vous.

562
00:44:00,119 --> 00:44:01,359
Je suis une vieille femme.

563
00:44:01,360 --> 00:44:01,970
Oui.

564
00:44:02,210 --> 00:44:05,789
Au moment où tu décides d'honorer ta mère...

565
00:44:07,119 --> 00:44:08,559
... il pourrait être trop tard.

566
00:44:10,880 --> 00:44:11,940
D'accord...

567
00:44:12,190 --> 00:44:13,700
Puisque tu es là...

568
00:44:18,380 --> 00:44:20,440
Et ? Avez-vous pu vous reposer ?

569
00:44:20,579 --> 00:44:22,779
Nous n'avons pu rester qu'une nuit à Atami.

570
00:44:22,780 --> 00:44:24,190
C'est dommage.

571
00:44:25,789 --> 00:44:27,849
C'est génial.

572
00:44:28,190 --> 00:44:29,119
-Kuro ! - Oui?

573
00:44:29,219 --> 00:44:33,129
Et si tu travaillais à donner des massages ?

574
00:44:37,449 --> 00:44:40,159
C'est très bien.

575
00:46:00,530 --> 00:46:02,560
GOKENIN ZANKURO

576
00:46:02,559 --> 00:46:05,989
Reculez, femme.

577
00:46:07,099 --> 00:46:08,179
Vous finirez par être blessé.

578
00:46:08,920 --> 00:46:13,269
Si nous le laissons partir, il constituera un danger pour mon maître.

579
00:46:13,269 --> 00:46:16,139
Nous devons éliminer toutes les menaces.

580
00:46:17,590 --> 00:46:19,360
Je suis Kuraudo Saito.

581
00:46:20,880 --> 00:46:25,619
Leurs deux vies sont en jeu. Nous verrons si la chance est de notre côté.

582
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

583
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES